23,976 FPS
www.calorifix.net If You Were Young : Rage (v.01)
Traduction : Bazdebaz Correction : Ulairi
Produit par les studios Shinsei et Bungakuza
Distribué par Shochi Ku
Asao !
Indépendance n°1 !
- C'est aujourd'hui que ça se passe. - Ouais. C'est aujourd'hui.
C'est un jour magnifique !
- Lève la benne, Asao ! - OK, c'est parti.
Fais attention. C'est dangereux.
Ça vaut quatre millions de yens ! Qu'est-ce qui est dangereux ?
Plus haut, Asao, plus haut !
Baisse-la maintenant !
C'est génial, vraiment génial !
C'est génial !
Hé, patron !
Vous avez réussi les gars. Ça fait quoi d'avoir son propre camion ?
Qu'est-ce que vous en pensez ? C'était comment pour vous ?
Vous marquez un point.
Vous avez choisi un sacré nom, Indépendance n°1 !
Prêts pour une course d'essai ! Poussez-vous !
Allons-y !
IF YOU WERE YOUNG : RAGE
Produit par Seishi Matsumaru, Norio Sonoda, Saburo Muto
Scénario : Takehiro Nakajima, Koji Matsumoto, Kinji Fukasaku
Directeur de la photographie Takamoto Ezure
Chef décorateur Totetsu Hirakawa
Musique par Taku Izumi
Chef éclairagiste : Mitsuharu Hirata Ingénieur du son : Shotaro Yoshida
Avec
Tetsuo Ishidate, Gin Maeda
Choichiro Kawarasaki, Hideki Hayashi
Ryunosuke Minegishi
Michie Terada, Mayumi Ogawa
Michiko Araki, Hisako Yabuki Kiwako Taichi
Yumiko Fujita, Sanae Nakahara Jitsuko Yoshimura
Réalisé par Kinji Fukasaku
Je vais vous payer par chèque.
Par chèque ?
Eh bien, regardez combien...
vous avez fait avec votre camion.
1000, 10.000, 500.000 !
C'est pas mal, hein ?
Votre avenir est assuré.
Parce que vous avez pris soin de nous.
Deux bosseurs comme vous méritaient de l'attention.
- Continuez comme ça. - Pour sûr.
Le Japon n'est pas si mal, après tout.
Quoi ?
On peut réussir avec de la persévérance.
Ouais. Je te dois tout.
Non, on l'a fait ensemble.
Qui sait ce que nous aurions fait de nous-mêmes.
C'était un bon frère.
Tu es seul au monde maintenant, Kikuo.
Quelle misère...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Asao, ta mère ne sait pas... Je ne sais pas...
Je n'en veux pas !
Qu'est-ce qu'il y a, Kikuo ?
J'abandonne ! Je ne peux pas courir avec ces chaussures ! Merde !
Arrête-toi, Asao !
Tu étais en dernière position pendant toute la course.
C'était incroyable.
Non, j'étais... J'ai juste couru comme un dératé...
Depuis, on court toujours.
Il y a sept ans, nous sommes partis en train vers nos nouveaux boulots.
Vous êtes tous des jeunes en or. Vous pourrez suivre les cours du soir.
Persévérez. N'abandonnez pas. Donnez-vous trois ans.
Mais trois ans plus tard, rien n'avait vraiment changé.
Putain ! Quel idiot nous a surnommés les jeunes en or ?
Salaire et éducation
Asao ! Regarde ce graphique.
Autant pour les jeunes en or.
Qu'est-ce que c'est ?
Les salaires en fonction du niveau d'éducation. Voici notre ligne.
Les titulaires du bac et les diplômés à l'université.
Seuls les idiots pourraient supporter ça.
On doit faire quelque chose !
Vite, la banque va fermer.
Tenez.
- Tu vois ça. - Un vrai paquet.
Bienvenue.
Notre versement mensuel pour le camion.
Un, deux, trois...
Merci, messieurs.
L'année prochaine, n°2 ?
On a d'abord besoin d'un téléphone.
Un téléphone !
Pour l'instant, on va faire la fête ce soir !
Tu m'étonnes !
- Kikuo. - Ouais ?
S'ils étaient là eux aussi...
Ouais...
Nous cinq étions restés dans le dortoir après la faillite de l'usine.
On vivait du chômage.
Des jeunes en or fauchés.
Kiyoshi, le fils d'un pêcheur.
J'ai perdu mon père et le bateau dans la pire tempête depuis des décennies.
Je voulais prendre la relève, mais ma mère et ma sœur m'ont dit :
"Ne deviens pas pêcheur".
Venir à Tokyo était la seule alternative.
Ichiro, le fils d'un ouvrier.
Beaucoup d'enfants dans ma famille. 9 frères cadets, le 10ème est en route.
Totalement sans espoir.
Ryuji, fils de fermiers.
Il bégaie et parle rarement.
Mais c'était le plus fort d'entre nous.
Quand est-ce que vous allez partir ?
Ce n'est pas correct. Vous êtes les seuls qui restent.
Faites comme vous voulez. Demain la banque envoie des flics.
Des flics ?
L'usine et le dortoir sont mis aux enchères.
Mieux vaux partir ou ils vous vendront également.
Fais chier !
C'est génial. Allez-y, vendez-nous ! Connards !
Nous devenions tous fous. Cette nuit-là...
c'était le premier combat de Ryuji.
Allez, mec. Bats-toi !
Arrête de danser !
Qu'est-ce qui se passe, poule mouillée ?
Bats-toi, mec. Bats-toi !
Tu ne vas pas crever !
Mets le paquet. Vas-y !
Comment vous pouvez vous reposer sur le chômage ?
Il y a beaucoup de bons boulots.
Les jeunes de nos jours...
Avance !
Pourquoi vous les avez arrêtés ? Ce n'est pas juste !
Ryuji !
Bande d'imbéciles ! Vous aurez le temps de réfléchir cette nuit !
Ryuji.
Désolé pour ce soir. J'étais vraiment en rogne.
C'est bon.
J'arrête la boxe.
Quoi que je fasse, je n'y arrive pas tout seul.
Putain ! Plus je regardais ces types, plus je voulais me les faire !
Et qu'est-ce qui nous attend dehors ?
On est virés du dortoir, on doit trouver du travail.
Il n'y a pas de bons boulots de toute façon.
J'aimerais bien que quelque chose de vraiment excitant arrive !
- Comme quoi ? - Comme, un type...
à bord d'un tank qui ferait exploser cette prison !
Rejoins les forces d'autodéfense.
Peut-être que je devrais.
C'est quoi tout ce boucan ? Fermez-la !
Le peloton d'exécution pour toi !
Les guérillas sont beaucoup mieux.
Il y a toujours de belles héroïnes.
Tu regardes trop la télé !
Ça a l'air pas mal.
Voler des mitraillettes. Voler un camion !
Pouvoir conduire dans de grands espaces !
C'est ça. On va acheter un camion !
On va monter une affaire avec notre propre camion.
Ce n'est pas si facile. L'argent ?
Tout seul c'est impossible, mais pas si on s'associe.
Nous ?
- S'associer ? - Ouais.
Comme Ryuji l'a dit, on n'est bon à rien chacun de notre côté.
On n'a pas d'éducation.
Mais si on marche tous ensemble...
ce qui devrait prendre cinq ans en prendrait juste un.
- Un an ! - Ouais.
Et dans quatre ans de plus...
- Nous aurons tous un camion. - Ouais.
Je connais un type qui a une équipe, il a commencé avec un seul camion !
Peut-être qu'on peut se lancer !
- J'en suis ! - Moi aussi !
Faisons-le, les mecs ! On économise nos paies !
Choisissons un nom pour le camion !
Ouais. Mais quoi ?
Quoi ? Accouche !
Indépendance !
N°1 !
Indépendance n°1 ! Génial !
Indépendance n°1
Il ne reste plus que nous maintenant, mais c'était de bons copains.
Ouais.
Je me demande comment vont Ichiro et sa copine.
Je me sens triste pour Ryuji.
Je me demande comment va Kiyoshi.
Je ne suis pas allé le voir.
Hé, je viens juste de me rappeler.
La famille de Kiyoshi vient à Tokyo.
Quand il sortira dans six mois,
il ne reviendra pas au pays...
mais s'il reste à Tokyo, il reverra ces voyous.
J'étais si inquiète. J'ai tout vendu et suis venue ici.
Tout se passera bien. Il y a beaucoup de boulots pour les femmes.
Quand Kiyoshi sortira, il pourra travailler avec nous.
Oh, merci. Ici, il a vraiment des amis.
Pourquoi a-t-il dû...
J'ai paniqué. J'avais du retard pour le remboursement du camion.
C'est pourquoi j'ai participé à ce coup-là.
C'est un bon à rien, un lâche.
Un lâche ?
Il avait trop peur de la mer pour devenir pêcheur.
Mais il a dit...
que vous ne vouliez pas qu'il devienne pêcheur après la mort de son père.
C'est un mensonge. C'est un menteur.
Mais c'était un bon copain.
C'est la première fois que quelqu'un dit ça.
Il m'a sauvé une fois. Pas vrai, Kikuo ?
Vraiment ? Comment ?
Le premier jour où nous avons tous mis notre argent en commun.
C'était mon jour de paie.
Prenez-le ! Vite !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne fais pas ça !
Lâchez-moi !
Ne fais pas ça ! Asao !
Vous ne gagnez jamais votre argent ?
Frappe-le, Asao !
Si j'avais pris ce couteau de boucher,
j'aurais tué l'un d'entre eux.
Et je serais en taule maintenant, à la place de Kiyoshi.
Deux pois dans une cosse.
Une sœur bizarre.
Une jeune femme avec un frère en prison. Elle en a gros sur le cœur.
Hé.
Hé, comment ça va ?
Comme ci comme ça. J'ai appris que vous vous portiez à merveille.
Je dois continuer de bosser.
Je vais à un concert maintenant.
Entre.
J'arrive à un mauvais moment.
Comment ça va ?
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
De l'argent ?
Ma femme est à nouveau enceinte. Elle va accoucher dans dix jours.
30.000 yens m'aideraient vraiment.
Comment il s'appelle ?
Taro.
Le papa s'appelle Ichiro, le fiston Taro, hein ?
J'ai dû partir à cause de lui.
Si seulement je vous avais écouté.
Hé, serveur.
Elle était mignonne. Je l'avais même entraînée avec des clients.
Elle avait un de ces corps.
Assure-toi de ne pas te faire avoir.
Je sais comment m'occuper d'une femme.
Elle voulait que je lui obtienne un permis de conduire avec son argent.
Je n'avorterai pas.
Elle est tombée enceinte. Puis ma mère de nouveau.
Je suis l'aîné. J'ai des responsabilités familiales.
De toute façon, il y a le camion.
Je comprends, mais on est allés si loin.
Tu pourras payer plus tard.
Je le veux moi aussi.
Nous sommes venus aujourd'hui...
parce que nous voulons reprendre ma part de l'argent.
Tiens.
Merci, les gars. C'est d'une grande aide.
Dis au revoir.
À bientôt.
Ichiro a l'air très abattu, n'est-ce pas ?
Il est vraiment naïf.
À propos de sa femme, de sa famille. Aucune discipline.
Pas Ryuji, cependant.
Ryuji, hein ?
Avec Kiyoshi et Ichiro partis,
on devait compter sur Ryuji.
Ryuji ! Idiot !
Comment c'est arrivé ?
Mon frère...
Ryuji, a été engagé comme briseur de grève aujourd'hui.
Un briseur de grève ?
On ne force personne.
Il y a 10.000 yens de prime.
10.000 yens, c'est correct, non ?
Putain ! Pour le camion !
Indépendance n°1 !
Laisser tomber le camion ?
On a commencés à cinq, et maintenant il ne reste que nous.
On ne peut pas continuer.
Tu peux dépenser la part de Ryuji pour une jolie tombe.
Vous pensez qu'il aurait voulu une jolie tombe ?
Ryuji a acheté ça avant de mourir.
Un porte-bonheur pour le camion.
Indépendance
Je sais que c'est dur pour vous deux.
Mais vous pouvez continuer.
C'est ce qu'il aurait voulu.
- Kikuo. - Ouais ?
Ryuji a donné un super nom au camion, tu trouves pas ?
Ouais.
Ouais ?
Bonjour.
Regarde-moi ce foutoir.
Debout. On va tout nettoyer aujourd'hui.
Hé, elle porte ma veste.
C'était quand la dernière fois que quelqu'un a fait le ménage pour nous ?
- C'est plutôt bizarre. - Ouais.
Maintenant elle lave tes chaussures.
Hé, ne t'embête pas.
Ce n'est rien.
"Indépendance n°1"
Ça doit être génial de conduire un gros camion comme celui-là.
J'aimerais pouvoir le faire.
- Asao. - Quoi ?
Tu te souviens quand on est allés à Amakusa ?
Ouais.
On était en première.
On était allés à la mer...
son père et mon frère, tous les deux...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont été tués dans un effondrement.
C'est l'enfer dans les mines de charbon.
Je devais finir le collège et partir.
Trouver du boulot à Tokyo.
Mais ce n'était pas si facile.
Ta mère ?
Elle est morte quand j'étais un bébé.
Mais la mère d'Asao va bien.
Elle s'est aussi occupée de moi.
Je me demande comment elle se porte.
Kikuo !
Arrête !
Il est bizarre.
Bizarre ?
C'est ce qu'il a dit à ton sujet. "Une sœur bizarre".
- Je vais boire un verre. - Boire un verre ?
Le bar de la sœur de Ryuji est à Shinjuku.
Tu ramènes Yukiko chez elle, d'accord ?
Asao, Asao !
Bienvenue.
Pourquoi tu es venu seul ?
Tu t'es disputé avec ton copain ?
Non.
Mensonge.
Tu es toujours en colère, n'est-ce pas ?
Depuis la première fois que je t'ai vu.
- La première fois que tu m'as vu ? - Oui.
Je te connaissais longtemps avant que Ryuji ne meure.
Le premier et dernier match de Ryuji.
J'y étais, moi aussi.
Tu as été le premier à te battre.
Tu étais devenu fou.
Je pense que c'était en grande partie à cause de Ryuji.
Parce qu'il avait arrêté la boxe et avait commencé à économiser...
pour acheter un camion avec ses copains.
Ryuji, je suis nul avec les femmes.
Nul.
Si tu restes là, tu vas attraper froid.
En grève !
Fais chier ! Dix jours de pluie...
et ça maintenant.
Combien de temps peuvent-ils faire grève ?
Aussi longtemps qu'ils le veulent. Ils sont protégés.
On se débrouille nous-mêmes jour après jour !
Pas de travail aujourd'hui. On ne peut pas donner d'acompte.
Quelle merde !
Connerie ! Quelle perte de temps !
Toute cette pluie, et pas de travail !
Kikuo ! Asao !
Ne vous faites pas avoir !
Ne nous trahissez pas !
Si vous ne m'aidez pas maintenant, vous n'avez pas de cœur.
Ne vous préoccupez pas des autres. Vous êtes propriétaires.
N'est-ce pas ?
Je ne peux pas refuser d'autres boulots.
Mais je dois livrer ce gravier aujourd'hui.
Vous êtes mon seul espoir. Vous ne pouvez pas le faire pour moi ?
S'il vous plaît !
On va le livrer. Allons-y.
Vous vous êtes fait avoir ?
Vous n'avez pas d'amour-propre ?
Je n'aime pas ça !
Laisse tomber.
Mais nous devrions...
On n'a pas le choix !
Asao, pourquoi tu fais la gueule ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Alors, arrête !
On n'a pas le choix.
C'est leur grève !
Personne ne nous aidera.
Si on ne gagne pas d'argent, on perdra notre camion.
Et ça, je ne le supporterai pas !
Attention !
Regarde la route, idiot !
Qu'est-ce que tu veux ?
Maman m'a dit de vous faire à dîner.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nettoie-le et tu te sentiras mieux, Asao.
Ce qui est fait, est fait.
Arrête ça, tu veux ?
On repeindra par-dessus.
C'est pas grave.
J'en ai marre de toi !
Asao.
Asao !
Allô.
C'est moi.
À propos de ce qui s'est passé, Kikuo, je suis désolé.
Pardonne-moi.
J'ai perdu la tête.
Ne t'inquiète pas. C'est oublié.
Mais où es-tu ?
Allô ? Dépêche-toi de rentrer.
Yukiko a fait le dîner. On t'attend pour manger.
Je serai là bientôt.
Débarrasse son assiette !
- Mais... - Fais-le !
Je suis désolé, Yukiko.
Yukiko...
Je... Je...
Connard !
Salut.
Qu'est-ce que dirait Ryuji s'il nous voyait comme ça ?
Il te frapperait probablement.
Ce n'est pas ce que tu voudrais ?
Tu me rappelles Ryuji.
Flanquant des coups de poing, s'en prenant en retour...
et puis souffrant.
Tu détestes qui tu es.
C'était pareil avec sa boxe.
Vous êtes tous les deux maladroits...
Je ne suis pas si maligne moi-même, pour finir comme ça.
Tu ferais mieux d'y aller.
Si tu restes ici, je te ferai la morale.
Salut.
Essaie de ne pas prendre les choses trop à cœur,
ou tu finiras comme Ryuji.
Ouais.
Briseur de grève n°1
Asao.
Ouais.
Je vais épouser Yukiko.
Oh, vraiment ? Félicitations.
- J'y vais. - Salut.
Vous êtes les Yabe ?
Nous sommes de la police.
Votre fils est Kiyoshi Yabe ?
Oui.
C'est lui ?
C'est lui. Mais il est en prison.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Vous êtes Higuchi ? Vous avez eu un coup de téléphone !
De qui ?
Une fille. Elle a dit de la rappeler.
Oh, allô. Yukiko, c'est moi !
Quoi ?
Il s'est évadé ? Kiyoshi ?
La nuit dernière, avec trois autres détenus.
Pourquoi il aurait fait ça ?
C'est stupide. Il ne lui restait que six mois.
Tu ferais mieux d'aller voir Yukiko. Je vais terminer.
Asao.
Kiyoshi !
Idiot !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un flic m'a tiré dessus.
Un flic ?
Viens à l'intérieur.
Kiyoshi !
Pourquoi, putain ?
Pourquoi tu ne pouvais pas faire six mois de plus ?
Un gardien m'a vraiment rendu la vie difficile...
après que je me sois occupé de quelqu'un qui était malade.
Il m'a pris mon matelas, et m'a affamé...
Il ne me permettait pas d'aller me doucher ou d'aller à la promenade.
Quand je me suis finalement plaint, il m'a mis en isolement.
Tu as dit six mois, mais c'est vraiment long.
Mais pourquoi s'évader ?
Je voulais me venger de ce gardien.
Te venger ?
Ouais, je pensais m'évader et puis violer sa femme.
Violer sa femme ?
Ouais. Je voulais vraiment qu'il souffre...
en blessant sa fierté.
Tu l'as fait ?
Non, au lieu de ça un flic m'a tiré dessus, et maintenant je suis là.
Quand les autres m'ont laissé tomber, j'ai pensé que c'était terminé.
Mais je me suis souvenu de vous.
Je pensais que vous comprendriez ce que je ressentais.
Kikuo ! Asao !
Vous avez entendu ? Kiyoshi s'est...
Mais qu'est-ce qui se passe ? C'est grave.
C'est grave, ce que vous faites.
On ne le cache pas. Kiyoshi est blessé.
Mais il a tué quelqu'un.
Il a tué quelqu'un ?
Ouais.
Vous ne l'avez pas vu à la télé ?
Les infos ne parlent que de ça.
Dans le flash de 19h00, nous annoncions la mort de l'officier Kashiwagi,
blessé alors qu'il était en train d'interroger les fugitifs.
Un des suspects a déclaré
que le tueur était Kiyoshi Yabe.
Ne faisant pas partie initialement du plan d'évasion,
le trio força Yabe à les rejoindre
parce qu'ils avaient besoin de plus d'hommes pour exécuter leur plan.
Kiyoshi ! Pourquoi tu ne nous en as rien dit ?
L'histoire avec ce gardien était un mensonge.
Te venger était un mensonge.
Un tissu de mensonges !
Dis quelque chose !
Pourquoi tu nous as menti ?
Non, ce n'était pas des mensonges. Je ne vous ai pas menti.
Il y avait un gardien sadique qui me détestait. Je voulais violer sa femme...
Merde, je n'ai pas menti. J'avais peur, vraiment peur.
C'est la vérité ! Je n'ai pas menti !
Je ferais mieux d'y aller.
Ichiro ! Ne dis rien à personne.
Je sais. Mais je ne veux pas m'en mêler.
Pas t'en mêler ?
Je ne sais rien. Je n'ai pas vu Kiyoshi. Je ne dirai rien.
Je dois prendre soin de ma famille. Et j'aurai bientôt un autre gosse.
Je ne peux pas me permettre d'avoir des histoires.
Laissez-moi en dehors de ça, je vous en prie.
Tire-toi ! Casse-toi, putain !
Alors, salut.
Kiyoshi.
S'il vous plaît.
Laissez-moi rester ici, juste pour cette nuit.
Je jure que demain je me livrerai à la police.
Je vous en supplie.
Je veux rester ici un peu plus longtemps.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je me livrerai à la police.
T'étais réveillé ?
Ouais.
J'ai réfléchi cette nuit.
Je vous causerai beaucoup d'ennuis si je reste ici.
Tu es sérieux ?
Il n'y a pas d'autre moyen cette fois-ci.
Bien.
Si tu es prêt, alors c'est la meilleure chose à faire.
N'est-ce pas ?
Pour Yukiko et aussi pour ta mère.
J'irai avec toi.
Non.
- Je veux y aller seul. - Seul ?
J'ai toujours eu trop peur de faire les choses tout seul.
Même l'évasion.
Si je dois me rendre, je veux au moins le faire tout seul.
Ne vous inquiétez pas. Je tiendrai parole.
Allez au boulot. Et...
travaillez dur pour moi.
Ouais.
Tu penses que Kiyoshi s'est livré à la police ?
Kiyoshi.
C'est ta mère.
Ta mère prie...
pour le repos de l'homme que tu as tué.
Ta mère éprouve tellement de remords...
pour la famille de cet homme.
Dépêche-toi de rentrer.
Kiyoshi ! Reviens ! Je ne peux pas...
Reviens à la maison !
Sortez ! Sortez !
Ce ne sont pas vos affaires ! Laissez-nous tranquilles !
Sortez ! Sortez !
Kiyoshi ! Toi !
J'en ai assez de toi ! Tu es un menteur ! Un perdant !
Tu as causé tout ceci ! Fais le nécessaire !
Si tu ne te rends pas toi-même, j'irai à la police !
Si tu y vas, je te tuerai !
Kiyoshi !
Yukiko.
Ne bougez pas !
Je voulais me rendre.
Je le voulais vraiment.
Mais, putain !
Je n'y arrive pas !
Merde, je ne vais pas chez les flics !
Tais-toi !
Vous ne savez pas ce que je ressens !
Donnez-moi les clés du camion !
Les clés du camion ?
Ouais ! Je l'ai payé moi aussi !
Donnez-les-moi ! Maintenant !
Maintenant !
Kiyoshi.
J'ai les clés du camion.
Donne-les-moi !
Pas si tu me menaces !
Baisse ça ! Baisse-le !
N'oublie pas !
J'ai descendu un flic !
Alors tu vas nous tuer, comme ça ?
Dis-moi !
Tu vas me tuer pour les clés !
Il est gravement blessé.
Tu es un lâche. Un vrai trouillard.
Maman est effondrée.
C'est de ta faute.
Mais ce qui est fait, est fait.
Viens. Allons à la police. Tu ne peux pas t'en sortir.
Je viens avec toi, d'accord ?
Tu n'y vas pas ?
Tu ne peux pas ! Trouillard !
Si tu ne n'y vas pas, alors j'y vais !
Yukiko !
Yukiko.
Je ne peux pas y aller.
Je ne peux pas aller à la police !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Kiyoshi...
Où voulais-tu aller ?
Je voulais rentrer à la maison.
À la maison ?
Pour faire quoi ?
Je ne sais pas. Rentrer chez moi... à la mer.
- La mer ? - Ouais.
Je suis bon à rien.
Comme Kikuo l'a dit, je suis un menteur et un perdant.
Pourquoi j'ai mal tourné ?
Voilà à quoi j'ai pensé aujourd'hui, pendant que vous étiez partis.
La mer ! C'est à cause de la mer !
Maman n'était pas la raison pour laquelle je suis venu à Tokyo
au lieu de devenir pêcheur.
J'avais peur de la mer.
Ce... Je savais...
Mon père avait l'habitude de me battre...
mais j'avais trop peur.
Chaque fois qu'il essayait de me faire monter sur le bateau,
je disais que j'avais mal à la tête, ou mal au ventre.
Voilà comment mentir est devenu une habitude pour moi.
Mais si tu détestes tant la mer, pourquoi vouloir y aller maintenant ?
Je ne sais pas... mais...
si je la revois encore, peut-être que... ce sera différent.
Pour tout recommencer...
Tout recommencer ?
S'il te plaît, emmène-moi !
D'accord !
D'accord ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On l'emmène dans le camion ! Aussi loin que Niigata !
Au moins aussi loin.
Idiot ! On ne peut pas faire ça ! Les flics sont partout !
On va tous être attrapés et on finira en prison !
Kiyoshi, tu as encore une chance de prendre un nouveau départ.
Tu vas tout gâcher !
Mais il a aidé à payer le camion.
Il mérite une balade.
Et le pauvre Ryuji aussi.
Ryuji s'en ficherait. J'irai tout seul.
Asao !
Tu veux aggraver les délits de Kyoshi ?
Utiliser Indépendance n°1 pour s'échapper !
Non ! Je veux juste l'emmener où il veut aller !
Laisse tomber ! Tu es cinglé !
Je vais à la police !
- Kikuo ! - Tais-toi !
Kikuo !
Non ! Arrête !
Asao.
Allons... à la mer.
Asao !
Asao, non ! Arrête !
Le camion n'est pas seulement à toi !
Asao ! Asao !
Asao !
Est-ce que ça va ?
Écoute, Asao.
Quoi ?
Je suis désolé.
Regarde dans quoi je t'ai entraîné.
C'est rien.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Je ne sais pas. Mais quand tu as dit que tu voulais tout recommencer...
Moi aussi, j'ai voulu tout recommencer.
Et si c'était un mensonge ?
C'en était un ?
Qui sait ?
Une fois que tu as commencé à mentir, c'est dur de faire la différence...
entre un mensonge et la vérité.
C'est vrai que je voulais voir la mer...
mais peut-être que je l'ai inventé pour pouvoir m'échapper.
Kiyoshi, tu ne mentais pas.
Vraiment ?
Non, tu ne mentais pas. Je le sais.
Parce que ton espoir est toujours réel.
Tu te souviens de la fois où on était tous en prison ?
Tu as été le premier à dire que tu voulais conduire un camion.
Et c'est pourquoi on a fini par en acheter un.
C'est vrai, je suppose que tu as raison.
Je voulais aussi tout recommencer. Mais c'était avant d'acheter le camion.
À l'époque où...
nous étions encore tous ensembles.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ça va ?
Tu as besoin de te reposer ?
Ne t'arrête pas. Continue de rouler.
Je veux voir l'océan.
Vous aviez prévu de le cacher.
Je lui ai dit de se rendre.
Il est resté chez vous 24 heures.
Ça fait beaucoup de temps pour aller à la police.
Pourquoi avoir attendu ?
Je vous ai dit que j'avais été blessé.
Je suis témoin. Il n'a pas caché mon frère.
Kikuo voulait aller à la police.
Mais Asao l'a frappé.
Kikuo a essayé d'empêcher Asao d'emmener mon frère dans le camion.
Voilà comment il a été blessé.
Kikuo n'a jamais eu l'intention de cacher mon frère.
Il ne comprend pas ce qu'un fugitif peut ressentir.
La mer !
Tu peux voir l'océan !
Kiyoshi ! Regarde ! Réveille-toi !
Tu voulais voir l'océan !
Kiyoshi ! Ça ne va pas ?
Kiyoshi !
Putain !
L'océan ! Merde !
L'océan !
Merde !
Kiyoshi !
Alors vous n'avez toujours aucun regret ?
Non.
Vos remords pourraient être des circonstances atténuantes.
Mais je ne pense pas que ce que j'ai fait soit mal.
Même blesser votre ami Kikuo ?
Je me sens mal pour ce que j'ai fait à Kikuo.
Mais je sais qu'il me pardonnera un jour.
Il comprendra.
Parce que nous sommes...
amis depuis l'enfance.
Yukiko.
Pourquoi es-tu venue ?
Je voulais voir...
- Tu as rendu visite à Asao ? - Oui.
Il va bien ?
Oui.
Je vais prendre le prochain train pour rentrer.
Yukiko.
Quand vas-tu revoir Asao ?
Demain.
Quand tu le verras, dis-lui...
que j'ai le sentiment...
que ce n'est pas plus mal que le camion ait brûlé.
Ce n'est pas plus mal...
Ouais...
Moi aussi, je prends un nouveau départ !